Sensei

Sensei, Seonsaeng oder Xiansheng (先生) ist ein gemeinsamer Ehrentitel im Japanischen und Chinesischen; wörtlich übersetzt bedeutet er „eine Person, die vor einer anderen geboren wurde“ oder „einer, der vor ihr kommt“. Im allgemeinen Sprachgebrauch wird es mit der richtigen Form nach dem Namen einer Person verwendet und bedeutet „Lehrer“; das Wort wird auch als Titel verwendet, um sich auf andere Fachleute oder Autoritätspersonen zu beziehen oder diese anzusprechen, wie Geistliche, Buchhalter, Anwälte, Ärzte und Politiker oder um jemandem Respekt zu zollen, der ein bestimmtes Maß an Meisterschaft in einer Kunstform oder einer anderen Fähigkeit erreicht hat, z. B., erfolgreiche Schriftsteller, Musiker, Künstler und Kampfsportler.

Die beiden Schriftzeichen, aus denen sich der Begriff zusammensetzt, lassen sich direkt mit „früher geboren“ übersetzen und bedeuten, dass derjenige, der lehrt, auf die Weisheit des Alters und der Erfahrung zurückgreift.

Das Wort, dem das Adjektiv 大, ausgesprochen „dai“ (oder „ō“), vorangestellt ist, das „groß“ oder „groß“ bedeutet, wird oft mit „Großmeister“ übersetzt. Dieser zusammengesetzte Begriff, „dai-sensei“, wird manchmal verwendet, um sich auf den obersten Sensei einer bestimmten Schule oder Tradition zu beziehen, insbesondere innerhalb des iemoto-Systems. Für ein ranghöheres Mitglied einer Gruppe, das noch nicht den Grad eines Sensei erreicht hat, wird der Begriff senpai (先輩) verwendet – man beachte die häufige Verwendung von 先 „vor“; in der Kampfkunst wird dies insbesondere für das ranghöchste Nicht-Sensei-Mitglied verwendet.

Der japanische Ausdruck „Sensei“ hat die gleichen Schriftzeichen wie das chinesische Wort 先生, das im Standardchinesischen xiānshēng ausgesprochen wird. Xiansheng war ein Höflichkeitstitel für einen Mann von geachteter Statur. Die mittelchinesische Aussprache dieses Begriffs könnte *senʃaŋ oder *sienʃaŋ gewesen sein. Im modernen Standardchinesisch wird er in gleicher Weise wie der Titel „Herr“ verwendet. Vor der Entwicklung der modernen Umgangssprache wurde xiānshēng für die Anrede von Lehrern beiderlei Geschlechts verwendet; dies ist im Standardchinesischen nicht mehr gebräuchlich, obwohl es in einigen südchinesischen Varietäten wie Kantonesisch, Hokkien, Teochew und Hakka beibehalten wurde, wo es noch die Bedeutung „Lehrer“ oder „Arzt“ hat. Im Japanischen wird Sensei immer noch verwendet, um Personen beiderlei Geschlechts anzusprechen. Es ist wahrscheinlich, dass sowohl der heutige südchinesische als auch der japanische Sprachgebrauch eher auf die mittelchinesische Etymologie zurückzuführen ist. Für die Hokkien- und Teochew-Gemeinschaften in Singapur und Malaysia ist „Sensei“ die richtige Anrede für Schullehrer. Auch die Malaien in Singapur sprechen chinesische Ärzte traditionell mit „Sensei“ an.

In den dem Sanbo Kyodan verwandten Zen-Schulen wird der Begriff Sensei für ordinierte Lehrer unterhalb des Rangs des Rōshi verwendet. Andere buddhistische Schulen in Japan verwenden den Begriff jedoch für jeden Priester, unabhängig von seinem Rang; so wird dieser Titel beispielsweise auch für Jōdo Shinshū Geistliche in den Vereinigten Staaten verwendet, unabhängig davon, ob sie ethnische Japaner sind oder nicht. In der Kwan-Um-Schule des Zen ist der koreanische Titel ji do poep sa nim laut Zen-Meister Seungsahn dem japanischen Titel „Sensei“ sehr ähnlich.

Im Nichiren-Buddhismus bezeichnen die Mitglieder der Soka Gakkai International den Präsidenten der Sangha, derzeit Daisaku Ikeda, als „Sensei“.

Text

Kanzeon Sangha Deutschland e.V. finanziert sich durch Mitgliedsbeiträge und Spenden. Für Mitglieder ist das Zazen im Mitgliedsbeitrag enthalten. Von Nicht-Mitgliedern erbitten wir pro Sitzung eine Spende von 5 Euro. Sie sind eingeladen, sich niedriger oder höher einzuschätzen, so wie es ihnen möglich ist. Hier können Sie spenden:

Text

Kontakt

Wir freuen uns über Ihre Nachricht und bemühen uns, so schnell wie möglich zu antworten!

Übersetzen

QR Code: Scanne mich!