Was ist Kanzeon?

Kanzeon Zen Zentrum Düsseldorf - Statue

Teil 1

Sie saß oben auf einem Schrank. Ich legte meine Hände wie Scheuklappen an die Scheibe, um in der Dunkelheit besser in den Verkaufsraum zu sehen. Ein Laden für Räucherwerk, Asiatika und feine Tücher in der Düsseldorfer Altstadt. So eine wie sie hatte ich noch nicht gesehen. Ich war nicht sicher: war das eine Kanzeon? 
Wir waren damals auf der Suche nach einer Statue für unsere Sitzgruppe auf der Helmholzstraße. Wie es ist, wenn man etwas sucht: plötzlich taucht es überall auf. Ich sah überall Kanzeon.
Ich war auf dem Heimweg vom Sitzen, eben hatten wir noch über den Kauf einer Statue gesprochen. Kopfschüttelnd ging ich weiter. War es eine Kanzeon? 

Kanzeon ist im Buddhismus der Name für die Verkörperung von Mitgefühl. Kanzeon ist Mitgefühl und gehört zur Familie der Bodhisattvas. Doch was ist ein Bodhisattva?

Teil 2

Wenn es eine Statue der Kanzeon war, dann gefiel sie mir nicht. Es war etwas falsch mit den Proportionen, die Haltung – nein, sie gefiel mir nicht.
Am nächsten Tag zog mich – etwas – in die Altstadt. Straks steuerte ich in die Ratinger Straße, in das Geschäft mit den Asiatika, Tüchern und Räucherwerk. Das Glöckchen an der Tür rief die Eigentümerin herbei. Ob wir die Figur da oben auf dem Schrank gemeinsam herunterholen könnten, fragte ich. Selbstverständlich.
Schwer war sie – ist sie bis heute – unsere Kanzeon.
Sie gefiel mir nicht. Was war das in ihrer rechten Hand? Und etwas grob geschnitzt, schien mir. Und die Proportionen…

Es gibt viele Bodhisattvas. Kanzeon ist jene/r Bodhisattva, von dem bzw. der die meisten unterschiedlichen Erscheinungsformen im Buddhismus gibt.
Andere Manifestationen von Kanzeon sind Avalokiteśvara, “der Herr, der herabschaut”. Der Bodhisattva, der die “Klänge” oder “Schreie” (on音) der “Welt” (ze 世) “sieht” oder “wahrnimmt” (kan 觀) und mit Mitgefühl (jihi 慈悲) antwortet, um die Wesen vor allen Arten von Unglück und Leiden zu retten. Es heißt, Tara (तारा ) sei die Essenz des Mitgefühls, denn sie sei aus den Tränen entstanden, die Avalokitesvara aus Mitgefühl mit allen Wesen vergoss.

Einige Tage verbrachte ich damit, zu verschiedener Stunde das Geschäft zu besuchen. Die Statue gefiel mir nicht, aber sie lockte mich. Schließlich rief ich unsere damalige Vereinsvorsitzende, Linda Lehrhaupt an und berichtete von der Statue. Wir verabredeten uns für den nächsten Mittag in der Ratinger Straße.
“Mir gefällt die Statue nicht wirklich – irgendetwas ist mit den Proportionen… lassen wir es…” sagte Linda zu mir. Ich war froh. Endlich eine Entscheidung.

In Japan wird Kanzeon “Kannon-Bodhisattva” (Kannon Bosatsu 觀音菩薩) und “Kanjizai-Bodhisattva” (Kanjizai Bosatsu 觀自在菩薩) genannt. Bilder von Kanzeon nehmen viele verschiedene Formen in Ostasien an, wo trotz der Tatsache, dass Avalokiteśvara im Sanskrit ein männliches Substantiv ist, dieser Bodhisattva als eine weibliche Figur verstanden wurde, die (neben vielen anderen Dingen) mit mütterlicher Güte, Hilfe bei der Geburt und dem Schutz von Kindern assoziiert wird. Bilder der Elfgesichtigen Kannon (Jūichimen Kannon 十一面觀音) und der Tausendhändigen Kannon (Senju Kannon 千手觀音) – in den Handinnenflächen jeweils ein Auge – veranschaulichen die Vorstellungen, dass Kanzeon überall hinsehen kann und mit den zweckmäßigen Mitteln (hōben 方便) ausgestattet ist, die benötigt werden, um effektiv auf jede Art von Notfall zu reagieren (–> Quelle).

chinesisch: Guanyin 観音/观音 oder Guanshiyin 觀世音/观世音(„die Töne der Welt wahrnehmend“)
koreanisch: 관세음 Kwan(se) Um oder Gwan(se)-eum (mit derselben Bedeutung wie im Chinesischen)
japanisch: 聖観音 (Sho-)Kannon, auch 観世音, Kanzeon („die Stimmen der Welt hörend“) oder älter Kanjizai bzw. Kōzeon (光世音, „die Stimme der Lichtwelt“)
tibetisch: སྤྱན་རས་གཟིགས, Spyan ras gzigs, Aussprache: Chenrezi, auch Chen rezig [deutsch in etwa: Tschenresi(g)]mongolisch: ᠨᠢᠳᠦ ᠪᠡᠷ ᠦᠵᠡᠭᠴᠢ, Nidubarüsheckchi, ᠵᠠᠨᠷᠠᠶᠢᠰᠢᠭ, Жанрайсиг, Dschanraisig
vietnamesisch: Quán Thế Âm{end-tooltip} bekannt sind.

Teil 3

Zwei Tage später rief Linda mich an: “Ich war jeden Tag auf der Ratinger Straße” sagte sie. “Sie lässt mich nicht los – wir sollten die Statue doch zu uns ins Zendo einladen”.
Am nächsten Tag trafen wir uns mit dem ganzen Vorstand in dem Asiatikaladen mit dem Räucherwerk, den Tüchern – und der Kanzeon. 
Niemandem gefiel sie so richtig. Nur Linda und ich plädierten für den Kauf.
Der Vorstand lehnte ab. “Wir werden eine bessere Figur finden!” hieß der Beschluss.
Später, viele Wochen später, erzählte mir die Eigentümerin des Ladens: “Also, mich hat das ja schon genervt, dass jeden Tag da mehrere Leute auftauchten und die Figur sehen wollten. Ich habe sie dann gar nicht mehr oben auf den Schrank gestellt. Ich bin froh, dass Sie sich endlich entschieden haben. Und ich freue mich, dass diese schöne Figur nun in ihrem Verein ihren Platz findet…”

Kanzeon hat ihre Wohnung in jedem Menschen und stellt dem Buddha, dem alles gleich gültig ist, das Mitgefühl zur Seite.

Ist Kanzeons Hauptbeschäftigung das Meditieren?

Wenn sie Zeit dazu hätte: ja.

Aber nein: sie hört die Schreie der Welt und ist mit ihren tausend Armen, ihren tausend Augen und tausend Ohren ständig unterwegs, zu geben: dem Trauernden Trost, dem Trinker sein Trinken, dem Coronafürchtenden eine Impfung, dem Leugner seinen Beweis – und jedem Leidenden Hilfe.

Suche
Kontakt

Wir freuen uns über Ihre Nachricht und bemühen uns, so schnell wie möglich zu antworten:

Übersetzung
Seiten-Inhalt

Ramabuddha